Google教你「我想扁你」、「扁你喔」的英文怎麼翻譯?

剛剛收到朋友R的MSN,他傳了一張螢幕截圖給我看,原來是有人想知道「我想扁你」英文該怎樣翻譯,結果...

翻譯的方法請先「按這裡」開啟Google翻譯網站,輸入「我想扁你」,再按下〔翻譯〕按鈕。(記得選中文翻成英文)

1-08-28-07

 

 

翻出來的結果是:

1-08-28-13

 

不知道是Google一律把「扁」翻譯成「Chen Shuibian」,還是有人去按右下角的「更好的翻譯建議」然後故意提供這樣的訊息?這對於比較冷門的詞句,也許比較容易搞定,不知道要花多少人次的推薦哩? 或者說,也許Google其實早就研發出閱讀網友心智思考的能力了?

1-08-38-32

 

「扁你喔!」 變成→ 「喔~你這個陳水扁!」。果然是有「扁」的就翻成「Chen Shui-bian」。看樣子Google翻譯的品質還是有很長、很長的一段路要走。

1-08-53-52

 

 

後來我看到cnBeta跟Mobile01都有人提到這個梗,看樣子今天晚上應該可以在電視新聞看到相關報導?

 

下面這個好像也沒翻對,這應該是個專用名詞,不是9隻小馬啊!

1-08-41-18 

 

補充:我竟然忘了Yahoo還有更厲害的「不朽肛門」:

Yahoo!奇摩拍賣推出「新注音等級」的超強悍「商品推薦」功能!

 

 

延伸閱讀:

  1. Google幫你將網站翻譯成英文給外國人看!(包含繁、簡中文互轉)
  2. 如何將姓名、地址翻譯成英文?
  3. Google翻譯按鈕,英翻中、繁簡轉換、日韓德俄法…按一下!全文翻到好!
  4. 【Google整站翻譯小工具】把你的網站翻譯成23國語言!
  5. 【靈格斯詞霸 v2.4.5c】80國語言、免費的全能型「Lingoes 翻譯字典/辭典/百科全書」!
  6. 「賠錢貨」的英文怎麼翻譯? Yahoo字典說:「a girl」!

相關資訊
訪客留言

52 則回應

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。