重灌狂人

關於本主題有 51 個留言：

1. cherry 說道：

   10-02, 2009 at 下午 9:49.48

   我想扁你的英文是
   I want to kick your ass.
   我有問過我們學校的美國老師

   回覆
2. 上海木头 說道：

   03-25, 2009 at 上午 7:10.23

   baidu 台湾 谷歌 会思考
   google 吕秀莲小姐

   about me:
   google 上海木头
   google woody20000@gmail.com

   回覆
3. ML 說道：

   03-03, 2009 at 下午 5:49.34

   哈哈…這太有趣了
   全台灣人都看的懂的翻譯又不失新聞趣味性…

   回覆
4. 訪客 說道：

   02-17, 2009 at 下午 12:58.25

   應用是 I wanna kick your ass.
   還有 I’m gonna kick your ass….

   回覆
5. 訪客 說道：

   02-05, 2009 at 上午 1:59.10

   最新結果
   我想扁你—>I think your flat
   扁你喔—>Flat you喔
   馬小九—>Ma 9

   我想扁你 我有給更好的翻譯建議 I want beat you

   建議goole可以給用評分機制。
   如果有人翻譯的好，大家都認同，就直接採用。
   才不會翻譯出一堆笑話來。

   回覆
6. 訪客 說道：

   11-11, 2008 at 下午 1:34.46

   「I ‘m gonna punch you in the face.」 如何？

   回覆
7. 可惜 說道：

   10-10, 2008 at 下午 11:13.22

   被改掉了！
   好可惜唷！！
   我才玩兩天說XXDDDD

   回覆
8. s884812 說道：

   10-07, 2008 at 下午 9:51.19

   我打上雪特，上面顯示『Special snow』，夠無言了…

   回覆
9. 風魂 說道：

   10-07, 2008 at 上午 8:53.51

   上新聞了耶＝ ＝

   回覆
10. 訪客 說道：

    10-05, 2008 at 下午 7:17.18

    當然 Mobile01 總部在扁的故鄉，當然會把你停權！ 而且不可以有政治的討論、更不可以有批評的意味

    回覆
11. 訪客 說道：

    10-03, 2008 at 下午 3:10.44

    話說 不朽肛門是啥= = ??
    麻煩大大解答一下

    不來恩說：請參考這篇：http://briian.com/?p=5642

    回覆
12. 熟女cara 說道：

    10-03, 2008 at 上午 9:45.25

    不過，我打「扁」的翻譯倒不是出現…Chen Shui-bian

    回覆
13. talky 說道：

    10-03, 2008 at 上午 7:54.13

    不來恩應該不是走研究的..
    如果翻譯那麼好做,
    語言學家就不用那麼辛苦了,
    也用不著搞nature lang research..
    翻譯不僅是單字和文法結合,
    還得考慮用詞,
    還得考慮俚語,
    還得考慮外來語,
    還得考慮上下文,
    還得考慮時事,
    還得考慮文化,
    必要時還有需要考慮逐字翻或文意翻..(目的不同)
    機器翻譯只是輔助..
    機器翻譯如果要行得通,可能至少再過100年吧..

    不過這篇的重點應該是google對「扁」字翻譯的趣味..是吧?

    回覆
14. 訪客 說道：

    10-02, 2008 at 下午 9:25.36

    木火扁被蓋布袋 ->Michael Mu-Huo Chen Shui-bian was covered bag

    Michael是從哪來的?

    回覆
15. amy 說道：

    10-02, 2008 at 下午 5:16.47

    哈~哈~哈~
    滿有創意的！GOOGLE也了解台灣的時事民情！

    回覆
16. 更好的翻譯建議 說道：

    10-02, 2008 at 上午 11:53.07

    I think you eat….. 請問下一個單字是…shit 嗎 0.0″

    回覆
17. HelloMissYam 說道：

    10-02, 2008 at 上午 10:38.45

    可能各地的文化不同,我也想感受到你們的笑,但就笑不出.

    回覆
18. 安公主 說道：

    10-02, 2008 at 上午 9:53.25

    哈哈哈~~太好笑了啦!
    好想借你的圖喔!
    真是笑翻了

    回覆
19. 阿狗 說道：

    10-02, 2008 at 上午 9:45.22

    結果可能是因為他認為 扁都代表阿扁吧
    所以..名詞都放最後?

    回覆
20. 應該是沒錯 說道：

    10-02, 2008 at 上午 9:15.28

    14樓的朋友應該是阿扁死忠支持者，跑錯地方嚕~

    回覆
21. 雷尼(胖胖怪) 說道：

    10-02, 2008 at 上午 8:33.14

    不來恩太強了…
    I think you eat….. <—絕妙好詞!!

    不過…八樓的更強…
    但是他少加了一個逗點…在第三個字後面…
    這讓我想起小學的….下雨天留客天…..

    回覆
22. 給14樓的乖乖！怪怪！ 說道：

    10-01, 2008 at 下午 8:45.26

    給14樓的：
    你如若不喜歡；沒人強迫你留下來，如若感到無聊；你可以滾蛋！省的礙眼！

    回覆
23. iPhone 3G 說道：

    10-01, 2008 at 下午 8:39.26

    原來的發文被01丟到資源回收區
    http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=132&t=791527&p=1&cache=0

    申訴 也沒用
    http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=31&t=792308&last=8383899

    回覆
24. 我想；扁；你.. 說道：

    10-01, 2008 at 下午 8:38.03

    以目前這四個多月的狀況；我的翻譯：
    我想；扁；你..

    (信不信不同的人；性，有不同的解讀！)

    回覆
25. IPhone 3G 說道：

    10-01, 2008 at 下午 8:15.14

    我是Mobile01提這個梗的人

    竟然被01停權30天

    真的是 『太超過了』 !!!

    回覆
26. Naga 說道：

    10-01, 2008 at 下午 7:54.57

    這….實在太有梗了XDDDD

    回覆
27. 訪客 說道：

    10-01, 2008 at 下午 7:32.53

    給 不來恩嗯會便秘

    我看你很反 不來恩 唷！
    常常看你出現在這部落格！
    聽說恨到一種極致就是愛的表現唷！加油！加油！

    回覆
28. Earl 說道：

    10-01, 2008 at 下午 6:13.34

    14樓的你是在靠背喔!

    回覆
29. cyber runner 說道：

    10-01, 2008 at 下午 5:56.32

    科科
    姑狗也搞kuso 阿
    XD

    回覆
30. 訪客 說道：

    10-01, 2008 at 下午 5:41.53

    恁母卡好>>Nenmukahao

    回覆
31. 大翰 說道：

    10-01, 2008 at 下午 3:03.17

    哈…我笑了

    回覆
32. 訪客 說道：

    10-01, 2008 at 上午 11:54.46

    這樣翻外國人又看不懂…

    回覆
33. 訪客 說道：

    10-01, 2008 at 上午 11:32.57

    陳水扁被蓋布袋 Chen Shui-bian was covered bag

    回覆
34. Mesak 說道：

    10-01, 2008 at 上午 11:32.46

    i want kick you ass…

    ~
    這翻譯太搞笑了

    回覆
35. 訪客 說道：

    10-01, 2008 at 上午 11:29.16

    紅姨：這樣可惡不可惡，力宏，你說說看！

    回覆
36. 訪客 說道：

    10-01, 2008 at 上午 11:27.49

    有隻小狗肚子餓扁想吃大便 –>There are just hungry Chen Shui-bian want to eat dog feces

    泛綠人士：原來國民黨在google也有插股！

    回覆
37. 不來恩嗯會便秘 說道：

    10-01, 2008 at 上午 11:26.41

    這麼無聊的東西也要寫，關掉算了

    回覆
    • 便秘恩 說道：

      02-22, 2009 at 下午 6:37.33

      沒錯！不來恩超級無聊沒水準！

      回覆
38. 訪客 說道：

    10-01, 2008 at 上午 10:57.14

    肚子餓扁想吃大便 –> 這句 google 翻的真貼切。google果然是神！…

    回覆
39. 不來恩 說道：

    10-01, 2008 at 上午 10:41.03

    對耶，改好了，謝謝糾正。

    回覆
40. tingaries 說道：

    10-01, 2008 at 上午 10:38.35

    哈 Brian有typo XD
    『果然是有「扁」的就翻成「Chen Shui-bian」。看樣子Gogle翻譯的品質還是有很長、很長的一段路要走。 』 Google 少了一個o

    回覆
41. XD~ 說道：

    10-01, 2008 at 上午 10:38.19

    這或許應該稱讚GOOGLE翻譯，有在學台灣英語(Taiwan English)拉XD！
    I want to hit you??

    回覆
42. 酸酸的 說道：

    10-01, 2008 at 上午 9:52.11

    不朽肛門 有夠經典的.. 想到都會嘴角上揚

    還好不大 有留底 不然就不能回味了XD

    回覆
43. dasu88 說道：

    10-01, 2008 at 上午 9:40.21

    我試著翻了：
    肚子餓扁想吃大便…

    回覆
44. 不來恩 說道：

    10-01, 2008 at 上午 9:36.40

    啊！ 我竟然忘記 超級經典的 「不朽肛門」 … 快來跟google 建議一下

    回覆
45. 酸酸的 說道：

    10-01, 2008 at 上午 9:33.01

    不錯喔 有笑點 但我比較推 不朽肛門

    回覆
46. 囧 說道：

    10-01, 2008 at 上午 9:32.24

    看到Google翻譯的…好Orz…

    可能真的是有網友隨便提供建議的吧…
    (其實我也做過這種事…)

    回覆
47. derek 說道：

    10-01, 2008 at 上午 9:23.12

    感恩分享!

    回覆
48. 不來恩 說道：

    10-01, 2008 at 上午 9:17.42

    to 2樓 wulala , 你貼的圖是 Forbidden 唷

    幫你轉貼：
    http://www.dumpt.com/img/viewer.php?file=1qwnknbm7k8zcgnkykss.jpg

    回覆
49. wulala 說道：

    10-01, 2008 at 上午 9:17.03

    有日文版的

    http://komica51.dreamhosters.com/12/src/1222780438574.jpg

    回覆
50. williams 說道：

    10-01, 2008 at 上午 9:16.12

    翻的非常非常的好呀，
    粉貼切，讚 :)

    回覆