關於「緊來㔯喔~」的「㔯」這個字

       

緊來㔯~」是什麼意思?意思大概就像是國語的「開溜」或「落跑」,也就是發音像國音「酸」的台語語詞。只不過「㔯」這個字原本的意思跟落跑或開溜都沒關係,「㔯」應該是個容器或竹盤,,

所以如果要這樣用的話,應該算是種同音「假借」吧?是個純好玩的「無義的假借」,哈哈。

繼續閱讀

 

 1-16-20-29

事情緣由

原本應該沒有「緊來㔯喔~」這樣的字句,不知道是那一天我在某個網站針對一件很冏的事情回了個很白痴、很無聊的留言,想說打完就走,可是想了老半天不知道要怎麼打台語的「開溜」這個動作(聲音聽起來就很像國語的「酸」),後來沒想到我用的新酷音輸入法竟然有個很特別的中文字「㔯」,感覺長得跟「冏」很像又跟台語的開溜聲音接近,用在很冏的狀況下感覺似乎也野蠻搭的,呵呵。

 

 

什麼叫「㔯」

「㔯」這個字其實真的很少見,連剛改版完的《教育部國語辭典》網站*都找不到。後來還是去問了Google才找到大概的解釋。先來看一下「迷你字典」網站上對於「㔯」這個字的解釋:

1-15-51-39

 

一般人應該都看不懂,我也看不太懂。意思大概就是「㔯」跟「匴」類似,可能是一種裝衣服或食物的容器,或者說是一種竹盤*。不過「㔯」什麼意思不重要,因為現在也很少人在用「㔯」來寫文章了只是在網路上,剛好聲音接近台語的「緊來㔯」的開溜、落跑的意思,可以勉強拿來用用。

 

以後遇到很冏的事情湊玩熱鬧想開溜,或講了一堆無關緊要的留言怕被嘴砲還擊、很想馬上落跑的時候,也可以用「緊來㔯」或「㔯啊… 」這樣的方式來表達了,呵呵。

 

 

 

 

*註:說到《教育部國語辭典》網站真是爛到爆了,不改版還好,越改版越糟!竟然還用Big5碼來作網頁,很多比較少見的中文字都無法輸入、搜尋,不在big5字集裡面的字還要改用圖片來顯示,整個倒退10年!真是浪費國家資源亂改版,真該找負責人來負責一下。 (不理性的亂講話,自己刪。不過還是希望至少也改成utf-8,不然連罕用字都沒法搜尋)

*註2:關於「」的解釋,引用自教育部國語辭典網站:

1-16-47-41 

*註3:字典裡面還有一個字叫「匼」唸「ㄢˇ」或「ㄎㄜ」,這個字跟「㔯」長得很像,不過「匼」是指奉承迎合、環繞的樣子或是指一種頭巾。

*註4:對了,「緊來㔯」這個詞語,好像是小時候看布袋戲的時候,從哈麥兩齒的台詞學的。  XD….

 

2008/1/11更新:如果你無法在Windows XP中輸入「㔯」這個字的話,或者你在Windows Vista中的「新注音輸入法」無法輸入的話,請參考這篇文章:http://briian.com/?p=5097

最後更新:10-04, 2013 下午 9:40

相關資訊

訪客留言:

25 Replies to “關於「緊來㔯喔~」的「㔯」這個字”

  1. 可惜,注音都說錯!

    式撰切,利用閩南語發音。出現「ㄙㄨㄢ」,是第三聲(ˇ)。

    似沿切,利用閩南語。出現「ㄒㄩㄢ」,第二聲(ˊ)。

    念成第一聲,這是錯誤。

    第四聲,也是錯了。

    此字註云:一曰

  2. fauzty
    文字本來就會隨使用的頻繁程度 被使用群體的接受程度 受歡迎的程度
    而隨時有可能成為主流的使用字

    一個錯誤的念法說多了 會變成大家都認可的念法

    一個錯的字用多了 它也會變成真的字

  3. 此乃錯字。請不要用華語音去套用台語,這樣亂用漢字,對國語或台語書寫都會造成混亂。suan,查台灣閩南語辭典,可得本字是「旋」。

  4. 就我長期使用教育部國語字典,不管是改版前或改版後介面一直都沒有什麼改變,網頁編碼也一直都是使用大五碼。說老實話,我不認為改版後有特別差。但當然,如果能夠使用萬國碼的話,應該可以解決很多的缺字問題。但這本字典是在萬國碼還未推出時製作的,資料量又龐大又豐富,短時間內應該無法轉移到萬國碼的平台上吧。

    1. 我呢…覺得不要有一些字按進去是圖片,有些又是文字…這樣給人很亂的印象
      格式統一,好嗎?格式統一!!

  5. 剛剛上去教育部重編國語辭典修訂本看,真的不改還好,一改真的一整陀的囧。

    那個介面,那個美工,那個編碼,那個字形,那個拼音…

    教育部拿納稅人的錢去搞倒退,囧rz。

  6. 我只看到問號,為甚麼我也是裝新酷音輸入法還是打不出來
    不過中文缺字的問題,一直以來都存在著
    在網頁上使用big5編碼,而缺字的地方以圖片表示是很正常的,為甚麼說這樣是倒退10年
    即時改成unicode編碼,中文字增加到七萬多的常用字,可是還是無法涵括一些罕見的缺字以及異體字等,那麼想在頁面上呈現出一些中文的缺字還是得以圖片的方法呈現

    我是知道有個網站可以提供缺字的查詢 http://char.ndap.org.tw/Search/
    不過查出來的文字也都是以圖片表示,不曉得是否有其他好的建議

  7. 㔯這個字也不是big5字集裡的字 囧
    另外 微軟新注音也沒這個字
    比較好奇的是 既然跟字義無關
    為什麼不用「酸」「痠」「狻」?
    大多數的人一看就知道了 也不需要特別解釋
    自己造一個很特別的詞語 而且並非所有人都看的到
    感覺非常有標新立異的心態 囧

    不來恩說:

    要說標新立異也是啦 ,就是因為字型特別,
    純好玩而已的,並沒有要把他列入 跟三隻小豬一樣的 成語 裡面去… 哈哈

  8. 如果依照文中迷你字典裡面說的式撰切
    這個字應該念四聲[算]ˋ

    而漢典裡面則唸作二聲懸
    (http://www.zdic.net/zd/zi2/ZdicE3Zdic94ZdicAF.htm)

    即使在教育部國語字典裡面的通同字[匴]也是三聲ˇ
    好像還沒看到哪一本字典裡面的㔯字念作一聲酸的音喔…..

    如此一來,[緊來㔯]應該就不能念成緊來酸了XD

    不來恩說:
    我家的這本字典更慘,連「㔯」這個字都找不到,
    所以也沒再更仔細去研究他的讀音到底有沒一聲的「酸」,
    只是看到新酷音輸入法 裡面, ㄙㄨㄢ 這個讀音剛好有「㔯」這個字
    感覺這個字長這樣就很好玩…. XD

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。