關於「緊來㔯喔~」的「㔯」這個字

緊來㔯~」是什麼意思?意思大概就像是國語的「開溜」或「落跑」,也就是發音像國音「酸」的台語語詞。只不過「㔯」這個字原本的意思跟落跑或開溜都沒關係,「㔯」應該是個容器或竹盤,所以如果要這樣用的話,應該算是種同音「假借」吧?是個純好玩的「無義的假借」,哈哈。

 

 1-16-20-29

事情緣由

原本應該沒有「緊來㔯喔~」這樣的字句,不知道是那一天我在某個網站針對一件很冏的事情回了個很白痴、很無聊的留言,想說打完就走,可是想了老半天不知道要怎麼打台語的「開溜」這個動作(聲音聽起來就很像國語的「酸」),後來沒想到我用的新酷音輸入法竟然有個很特別的中文字「㔯」,感覺長得跟「冏」很像又跟台語的開溜聲音接近,用在很冏的狀況下感覺似乎也野蠻搭的,呵呵。

 

 

什麼叫「㔯」

「㔯」這個字其實真的很少見,連剛改版完的《教育部國語辭典》網站*都找不到。後來還是去問了Google才找到大概的解釋。先來看一下「迷你字典」網站上對於「㔯」這個字的解釋:

1-15-51-39

 

一般人應該都看不懂,我也看不太懂。意思大概就是「㔯」跟「匴」類似,可能是一種裝衣服或食物的容器,或者說是一種竹盤*。不過「㔯」什麼意思不重要,因為現在也很少人在用「㔯」來寫文章了只是在網路上,剛好聲音接近台語的「緊來㔯」的開溜、落跑的意思,可以勉強拿來用用。

 

以後遇到很冏的事情湊玩熱鬧想開溜,或講了一堆無關緊要的留言怕被嘴砲還擊、很想馬上落跑的時候,也可以用「緊來㔯」或「㔯啊… 」這樣的方式來表達了,呵呵。

 

 

 

 

*註:說到《教育部國語辭典》網站真是爛到爆了,不改版還好,越改版越糟!竟然還用Big5碼來作網頁,很多比較少見的中文字都無法輸入、搜尋,不在big5字集裡面的字還要改用圖片來顯示,整個倒退10年!真是浪費國家資源亂改版,真該找負責人來負責一下。 (不理性的亂講話,自己刪。不過還是希望至少也改成utf-8,不然連罕用字都沒法搜尋)

*註2:關於「」的解釋,引用自教育部國語辭典網站:

1-16-47-41 

*註3:字典裡面還有一個字叫「匼」唸「ㄢˇ」或「ㄎㄜ」,這個字跟「㔯」長得很像,不過「匼」是指奉承迎合、環繞的樣子或是指一種頭巾。

*註4:對了,「緊來㔯」這個詞語,好像是小時候看布袋戲的時候,從哈麥兩齒的台詞學的。  XD….

 

2008/1/11更新:如果你無法在Windows XP中輸入「㔯」這個字的話,或者你在Windows Vista中的「新注音輸入法」無法輸入的話,請參考這篇文章:http://briian.com/?p=5097

相關資訊
訪客留言

25 則回應

  1. 教育部的國語辭典真的爛透了~
    一堆詞彙查不到~而且排序奇差無比~還無規則可言~真的是浪費國家公帑

    因為學術工作需求~要查字詞早就轉跳到對岸用漢典了
    非常用字的查詢還是要用 異體字字典網站 或是 國際電腦漢字及異體字知識庫http://chardb.iis.sinica.edu.tw/
    後者有提供Unicode或文字部件的查詢功能
    比較便於查詢~不用在那邊算筆畫猜部首~
    像本文討論的字,在不知道注音的情況下,可以選擇部件,然後鍵入”匚口”,檢索後就會出現一堆有相關部件的文字,再從中查找目標http://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/307,如果發現字體略有差異,那是因為字型的不同.另外根據使用注音輸入法的經驗,打得出來的字不見得是正確的讀音.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。