Facebook繁體中文版!

之前曾經看過繁體中文版Facebook的網址如「http://zh-tw.Facebook.com/」雖然選單裡面有【繁體中文】的選項但按進去並沒有看到中文介面。

不過Facebook的中文化計畫似乎已經悄悄進行很久了,

雖然現在都還是初步翻譯階段還不是很正式的完工不過我設定好之後看起來頗正常的對我這種程度爛到很想直接略過英文字的人來說總算拉近了不少距離增加了不少臉書的使用慾望呀。

繼續閱讀

2008/8/3更新:Facebook已推出支援20國語言的新版網站請參考這篇文章的介紹:http://briian.com/?p=5649

重灌狂人Facebook粉絲專頁:http://www.facebook.com/briiancom

現在這個年頭經營社群網站果然有不同的想法跟作法連整個網站的翻譯工作都可以很Web 2.0也就是開放由網友來參與翻譯工作。Facebook把網站的各頁面與按鈕、選單功能全部拆開來開放給每位註冊使用者有空時就翻個幾句讓熱情的網友自己來奉獻心力。這種Web 2.0的作法還真的滿有趣的真希望以後會有更多廠商可以透過這種方式來讓軟體或網站更OPEN一些應該也會是大家的福氣吧。(當然也要控制得當就是了不然也有可能搞到一種語言有五、六種翻譯版本)

 

一、加入繁體中文翻譯計畫切換成繁體中文版

第1步  首先請先登入Facebook網站然後開啟「http://www.Facebook.com/translations/」這網址按一下右上角的〔Add Application〕按鈕。

facebook-cht-01

 

第2步  接著請依照實際需求勾選上面的選項然後再按一下〔Add Translations〕按鈕。

facebook-cht-02

 

第3步  加入之後請在「Set your language」中點選你要加入的語言如「中文(台灣)」。

facebook-cht-03

 

第4步  加入之後你的網站會瞬間變為繁體中文版的介面如最上方的「個人首頁、編輯、朋友、信箱...」這些詞。當然如果你選的語言翻譯的程度不完整的話那介面中還是會有很多英文。

facebook-cht-04

 

第5步  如圖切換到相簿頁面後裡面也是一堆中文了看起來還頗完整的。

facebook-cht-05

 

 

二、協助Facebook將英文翻譯成中文

第1步  如果你也想幫忙一起翻譯的話可以按一下右上角的地球圖示再點選「11,881 phrases left」即可進入協同翻譯頁面。

facebook-cht-06

 

第2步  在你要翻譯的字詞旁邊的〔Translate〕按一下輸入該字詞的正確中文後再按下〔Translate〕即可。

facebook-cht-07

 

第3步  當然翻譯可不是隨便亂翻的裡面會有些規則與常用語法請務必按照相關說明來處理。其實這些工作勤快一點的話應該很快就可以都搞定的到時候大家就有更方便好用的Facebook網站可玩囉。

facebook-cht-08

最後更新:09-30, 2013 下午 3:45

相關資訊

訪客留言:

116 Replies to “Facebook繁體中文版!”

  1. 你好:
    本人田樹智,我在貴公司的網站於2018年10月1日才開始用手機上網,並且我將近十年多都沒有上網或用私人手機了。現在用的手機,還是買別人的舊手機。門號也是最近瓣的,沒上多久就被封號及說我是詐騙的恐怖份子。多次向貴公司反映後,也按你們的要求拍照及訴說原因了。你們回給我英文信,我【看不懂】。
    茲請給個說法?因為你們如此敗壞我的名譽及玩耍我欺負老實人嗎?不怕下地獄嗎?
    樹智 親書於中華民國
    茲請天父及諸天諸聖見證,我所受不平之處。在你的審判下,還我因應有的潔白、事實。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。