之前曾經看過繁體中文版Facebook的網址如「http://zh-tw.Facebook.com/」，雖然選單裡面有【繁體中文】的選項，但按進去並沒有看到中文介面。
不過Facebook的中文化計畫似乎已經悄悄進行很久了，雖然現在都還是初步翻譯階段，還不是很正式的完工，不過我設定好之後看起來頗正常的，對我這種程度爛到很想直接略過英文字的人來說，總算拉近了不少距離，增加了不少臉書的使用慾望呀。
2008/8/3更新：Facebook已推出支援20國語言的新版網站，請參考這篇文章的介紹：http://briian.com/?p=5649 。
現在這個年頭，經營社群網站果然有不同的想法跟作法，連整個網站的翻譯工作都可以很Web 2.0，也就是開放由網友來參與翻譯工作。Facebook把網站的各頁面與按鈕、選單功能全部拆開來，開放給每位註冊使用者有空時就翻個幾句，讓熱情的網友自己來奉獻心力。這種Web 2.0的作法還真的滿有趣的，真希望以後會有更多廠商可以透過這種方式來讓軟體或網站更OPEN一些，應該也會是大家的福氣吧。（當然也要控制得當就是了，不然也有可能搞到一種語言有五、六種翻譯版本）
一、加入繁體中文翻譯計畫，切換成繁體中文版
第1步 首先請先登入Facebook網站，然後開啟「http://www.Facebook.com/translations/」這網址，按一下右上角的〔Add Application〕按鈕。
第2步 接著請依照實際需求勾選上面的選項，然後再按一下〔Add Translations〕按鈕。
第3步 加入之後，請在「Set your language」中點選你要加入的語言，如「中文（台灣）」。
第4步 加入之後，你的網站會瞬間變為繁體中文版的介面，如最上方的「個人首頁、編輯、朋友、信箱...」這些詞。當然如果你選的語言翻譯的程度不完整的話，那介面中還是會有很多英文。
第5步 如圖，切換到相簿頁面後，裡面也是一堆中文了，看起來還頗完整的。
二、協助Facebook將英文翻譯成中文
第1步 如果你也想幫忙一起翻譯的話，可以按一下右上角的地球圖示，再點選「11,881 phrases left」，即可進入協同翻譯頁面。
第2步 在你要翻譯的字詞旁邊的〔Translate〕按一下，輸入該字詞的正確中文後，再按下〔Translate〕即可。
第3步 當然，翻譯可不是隨便亂翻的，裡面會有些規則與常用語法，請務必按照相關說明來處理。其實這些工作勤快一點的話，應該很快就可以都搞定的，到時候大家就有更方便好用的Facebook網站可玩囉。
(請勿全文轉貼本站文章，歡迎「部份引用」或介紹，引用時請註明 ①網站名稱 與 ②文章網址，感謝~~ )
注意事項：本站所介紹之軟體、設定或網站服務，經實際安裝測試並通過防毒軟體掃毒。但因為不同電腦環境與軟體設定可能都各有差異，建議您僅在非工作用的電腦安裝、測試，避免因為不可預知的錯誤、當機或軟硬體衝突，影響您的工作或電腦運作。另外，在進行任何重要的操作與設定之前，記得先行備份電腦中的重要資料，避免因為未依指示的不當操作或其他疏失造成資料毀損。當您依照本文所提供之訊息執行各種操作，表示您已閱讀此注意事項並同意自行承擔可能之風險與責任。
dsfjjjpopm
尋找女朋友面交
我根本就申請唔到
我都係啊,我都伸請唔到,點玩喎,我都按左13碎欲上啦,都係唔得ma,我都係鍾意玩跑online多過呢個face book,不過如果你地有人可以話我聽點伸請的話,我+你好友
怪了 facebook 中文往站駐冊 稿了10幾分..畫面還是一樣..都沒變 登錄中
有這麼差嗎??
為甚麼我註冊,它說我不合知格wo?快回覆!
你一定要填資料時填13歲或以上。
為何在大陸不能上facebook?????
欝卒啦！到大陸才知道不能上回台湾的農場・・・一個星期回去後可能要回到新手啦・・・
在臉書內的邀請裡.不小心按到』略過這個朋友寄來的所有邀請』請問該如何回復呢???
FACEBOOK在大陸是被封鎖的，因為全世界性過於自由的風格
所以大陸「內網」就創造很多類似的東西出來
總之是符合大陸使用習慣的
不過，一般大陸人使用FACEBOOK會有很多怨言
啥不能有暱稱之類的與使用習慣不同的意見就會出來
在此誠心奉勸，有對FACEBOOK有抱怨的朋友
請直接寫去美國總公司吧，在一般的討論區抗議有啥意義嗎？
為什麼在大陸不能上facebook
註冊時 ~~ 要安全認證 ~~
可是尉啥我每次打都錯誤ㄚ??
請問為什麼每次要進入facebook都無法進入,還得用忘記密碼重新設定?雖然用忘記密碼也還得打幾十次才進得去(進不去會顯示無效網址),雖然密碼有重新設定,也填上自動記住密碼,每次還是都無法進入自己的網頁,謝謝解答
個人覺得對facebook的版面不好用,想設個匿稱都沒找到地方
聽說有個農場遊戲很好玩,但找來找去就是不知道在那裡?
有問題想問facebook也找不到服務信箱….
總之第1次使用覺得不太滿意…..
><~~有誰能救救我嗎?????~~~((哭哭
有朋友寄給我一則新聞剪報說是Facebook網站的資料是永久留存，日後即使取消帳戶使用但是用戶曾經上傳的資料 照片因為Facebook有悄悄修改用戶服務條款，所以所有資料都歸Facebook永久擁有。不知道這件事情是不是真的？
請問這個系統可以關閉信件的通知嗎？？因為我對於他每次誰在誰那留言都寄信到信箱感到很惱人，可以麻煩告知一下，拜託你了，謝謝！！
請問Facebook可以取消信件的通知嗎？？像是誰在誰那留言就會寄一封信到信箱，那人被留言十幾二十次，我信箱就有十幾二十封信，這問題困擾我很久，請問可以把這樣的功能取消嗎??幫幫忙，拜託，謝謝！！
電腦灌好kkman後.用IE及Firefox就再也上不了臉書的遊戲了…怎摸辦..到底程式發生啥問題了..
重灌Firefox.無解~用Google Chrome上.出現降的訊息
位於 http://apps.facebook.com/restaurantcity/gameinfo?pf_ria=1&pf_ref=fp&ref=nf 的網頁可能暫時無法使用，或已永久移到新的網址。
以下是原始錯誤訊息
錯誤 101 (net::ERR_CONNECTION_RESET): 未知的錯誤.
求救~~~
可以幫我看看我的facebool的最下方連結的鍵都不見了!
要怎麼找出來呀!
我換電腦登入的話,一樣也不見了哩!
可是換帳號的話,最下方的連結鍵就會出現啦!
可以幫幫我嗎?謝謝!
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609080602633&mode=w&from=question&recommend=0&.crumb=hU/DBktkoSs
我也是遇到一樣的狀況耶TAT 求助無門正好搜尋到你的留言…
To kailan
ㄜ~~麻煩你有找到方法的話!
記得告訴我一聲!
我目前只能換帳號玩了!
反正朋友還不多哩!
我也是……
我的帳號沒出現 可是別人的有
反而出現在即時那邊~
我正在學facebook 剛好逛來這網頁….
原來facebook有協助英翻中的功能 真是太棒了
與其請人翻譯 還不如讓使用者翻成貼切的中文
才不會出現如』烘手機』[Bake the call-phone]
或』好大一把槍』[Top gun]
讓人霧裡看花的翻譯
幹 這是甚麼ㄚㄚ
這個網站好像不少功能都是模仿facebook的
前陣子應該不少人msn收到hi5的邀請函
去申請了之後，好友加了不少
但是，用不習慣Orz，也沒人在用
facebook類似的型態
在台灣紅的起來也還是個未知數呢?
它就是facebook啊
我填完資料，它竟然寫:『你不符合facebook…』
超不解的
==
中國沒法上,是有何問題?
請問有無人向上海發現上唔到facebook 呢??? 我已經係第3日上唔到喇, 請問有無人可以幫幫我呀!!!!
thank you so much!!!
我係北京已經成個星期上唔到﹐係咪中國又封網????
我都在大陸上不了一個多星期,究竟咩事要封鎖呀,HELP
大陸上不了 沒什好奇怪的
眾所皆知 不用多說明
我申請唔到,佢話咩:「你不符合在facebook登記的資格」。
我申請唔到,佢話咩』你不符合在facebook登記的資格。』一入,個畫面就係咁= =』"
仆佳
不是聽說 Facebook 已支援 Openid 登入嗎？
在它的登入頁似乎沒有看到這個選項？
新手加入，還不知如何試用，哈哈哈
如果註冊了一個Facebook的帳號，是不是就沒辦法移除了啊???
不好意思，请你帮我弄像人家一样
做什么做了facebook还不能用这个htingsim@hotmail.com和password950627请我登录和顺便快点回复我
不知道大家有沒有聽過一個簡體的網站…叫做 校內…
http://www.xiaonei.com/
有在玩Facebook 的人 如果一看 一定會抓狂…..
因為….
真的做得很像…..
我好想玩face book』=]-_-
=3=
請指教….點樣
1.不被人copy自巳的相片.
2.不被其他人看到我和朋友的對話
我有facebook!!!
很好玩阿
加我
帳號lovelyeach
是因為去遊學
外國人娇我辦的= )
路過
哈 我也有facebook
hawaiiallison
愈來愈多web 2.0 的網站，把社群當做免費工人，這些免費工人的人還洋洋得意。
hi5是一個在網絡上比facebook早出現的很多年的交友網站~
i hate facebook!
facebook好玩歐
可以加我 Kurt Lee
別太抬舉所謂的professional translators，他們只是外語能力比較好，但通常他們都不是真正的使用者，因此對翻譯的產品不見得會有足夠的認識，反而比不上一般使用者。
I think you are right.This is a professional job which should be done by professional peaple,not by us.because we are not professional,so we may make mistakes.
This should have been done by professional translators. I don’t think we should help facebook to translate its content for free. They earn a lot of money thru facebook.
拍謝…我忘記填名字啦^^
我是一個最近才開始使用facebook的使用者
發現其實facebook的功能又多又好玩
比myspace,livespace, 無名….都好很多
我個人是去年從台灣搬到美國加州的啦
所以我覺得facebook是青少年非常非常喜歡用來聯絡感情的網站
在學校的許多朋友都是facebook上的用戶
不過….facebook是比較適合有同學,同事或是認識的人在上面有帳號的人
因為其實如果facebook上一個朋友也沒有…那也挺無聊的
所以我建議台灣人目前還不要申請facebook
因為facebook在台灣目前並沒有很熱門…
一個人自己去申請~應該很無聊吧
不過建議可以把facebook推薦給朋友們~
然後一大群朋友,同學,同事一起在上面聯絡感情
這樣會比較容易發現其實facebook是很好玩的!!
另外…我個人是認為facebook目前還是要有一點英文底子的人玩比較好
因為很多活動呀什麼的都是英文~而且就算你們用中文版
還是會有國外的人想主動認識你…因為有friends for sale等功能
而國外的人最最常用的語言就是–』英文』啦^^』"
最後…我要說的就是~~facebook讚啦!!
如果有人有facebook帳號…我在那邊的用戶名字是claudia chao
我很歡迎交新朋友喔^^
跟國外的朋友用facebook就很方便~~
有啥update都知道, 也是不錯…
我有一位海外的朋友
就是用它
我想facebook=海外的無名吧
哈哈
hi5比facebook老
應該不會模仿吧
台灣人我看用無名之類的就好了吧…
的確是個未知數，不過剛剛在多試了一下，感覺可以玩的東西真的非常的多，只是台灣一般使用者，可能會很難一下子接受這樣的東西吧…
俺覺得「地圖日記」也是蠻好玩的喔！您有機會也來為大大們介紹１下它吧！
【地圖日記】
http://www.atlaspost.com/main.php
有趣、實用程度不比臉書差！而且又是繁體中文的操作介面～更容易上手使用唷！^u^＂~
http://hi5.com/ 這個網站好像不少功能都是模仿facebook的
前陣子應該不少人msn收到hi5的邀請函吧
去申請了之後，好友加了不少
但是，用不習慣Orz，也沒人在用
facebook類似的型態
在台灣紅的起來也還是個未知數呢
在台灣紅的起來也還是個未知數呢