Facebook繁體中文版！

之前曾經看過繁體中文版Facebook的網址如「http://zh-tw.Facebook.com/」，雖然選單裡面有【繁體中文】的選項，但按進去並沒有看到中文介面。

不過Facebook的中文化計畫似乎已經悄悄進行很久了，雖然現在都還是初步翻譯階段，還不是很正式的完工，不過我設定好之後看起來頗正常的，對我這種程度爛到很想直接略過英文字的人來說，，

2008/8/3更新：Facebook已推出支援20國語言的新版網站，請參考這篇文章的介紹：http://briian.com/?p=5649 。

重灌狂人Facebook粉絲專頁：http://www.facebook.com/briiancom

現在這個年頭，經營社群網站果然有不同的想法跟作法，連整個網站的翻譯工作都可以很Web 2.0，也就是開放由網友來參與翻譯工作。Facebook把網站的各頁面與按鈕、選單功能全部拆開來，開放給每位註冊使用者有空時就翻個幾句，讓熱情的網友自己來奉獻心力。這種Web 2.0的作法還真的滿有趣的，真希望以後會有更多廠商可以透過這種方式來讓軟體或網站更OPEN一些，應該也會是大家的福氣吧。（當然也要控制得當就是了，不然也有可能搞到一種語言有五、六種翻譯版本）

一、加入繁體中文翻譯計畫，切換成繁體中文版

第1步  首先請先登入Facebook網站，然後開啟「http://www.Facebook.com/translations/」這網址，按一下右上角的〔Add Application〕按鈕。

第2步  接著請依照實際需求勾選上面的選項，然後再按一下〔Add Translations〕按鈕。

第3步  加入之後，請在「Set your language」中點選你要加入的語言，如「中文（台灣）」。

第4步  加入之後，你的網站會瞬間變為繁體中文版的介面，如最上方的「個人首頁、編輯、朋友、信箱...」這些詞。當然如果你選的語言翻譯的程度不完整的話，那介面中還是會有很多英文。

第5步  如圖，切換到相簿頁面後，裡面也是一堆中文了，看起來還頗完整的。

二、協助Facebook將英文翻譯成中文

第1步  如果你也想幫忙一起翻譯的話，可以按一下右上角的地球圖示，再點選「11,881 phrases left」，即可進入協同翻譯頁面。

第2步  在你要翻譯的字詞旁邊的〔Translate〕按一下，輸入該字詞的正確中文後，再按下〔Translate〕即可。

第3步  當然，翻譯可不是隨便亂翻的，裡面會有些規則與常用語法，請務必按照相關說明來處理。其實這些工作勤快一點的話，應該很快就可以都搞定的，到時候大家就有更方便好用的Facebook網站可玩囉。