「賠錢貨」的英文怎麼翻譯？ Yahoo字典說：「a girl」！

剛剛看到網路新聞上說，Yahoo!奇摩字典出了大問題，原來是把「賠錢貨」的英文翻譯翻成了「a girl; a daughter」，這下子可糟糕了。

後來Yahoo!奇摩字典緊急把這個「賠錢貨」的翻譯頁面整個拿掉，不過，在Yahoo!香港用的字典也跟台灣Yahoo!奇摩是同一個來源，一看原來是「Dr. eye譯點通」，看樣子相關工作人員應該還沒想到香港也有同樣的問題吧。

真不知道為什麼，這種充滿歧視的粗俗用語竟然還可以列入字典裡，而且完全不稍做解釋就讓他這樣擺著。「Dr. eye譯點通」的翻譯內容，應該也是人寫的吧？真是…

 

 

對了，另外我查了「屌」的英文翻譯，竟然叫做「笨蛋」，好像跟我認知的不太一樣。 不過應該不會用這種方式來翻啦，不然下面這句該怎麼辦哩：

周杰倫的新電影真是屌啊～

其他常用軟體下載：

• 聊天通訊：LINE 電腦板、Telegram、FB Messenger、Signal(取代LINE)
• 防毒軟體：小紅傘、卡巴斯基、AVG、Avast
• 壓縮軟體：WinRAR、WinZIP、7-ZIP 免費壓縮軟體
• 文書處理：NotePad++ 純文字編輯器、PDF24、Office下載
• 看圖軟體：IrfanView 免費看圖軟體、ImageGlass、XnView
• 螢幕抓圖：ShareX、FastStone、WinSnap
• 影片播放：KMPlayer、PotPlayer、MPC影音播放器
• 音樂播放：WinAMP、KKBOX、Spotify
• 影音下載：FreeStudio、 CutYouTube
• 系統工具：CCleaner、RevoUninstaller 軟體移除工具
• 快捷操作：HotkeyP、鍵盤加速、CopyTexty
• 媒體轉檔：Moo0、XMedia、格式工廠
• 光碟燒錄：BurnAware、AnyBurn
• 網路瀏覽：Chrome、Edge、Firefox
• YouTube下載、轉MP3：YT1s、SaveMP3