姓名中翻英，護照、信用卡上的英文名字該如何填寫？

當我們要出國玩、申請護照時，護照上的英文姓名該如何填寫呢？另外還有一些文件或信用卡等也都要英文名字，很多人一開始的時候沒按照一般習慣填寫，日後要改反而很麻煩，該怎麼幫自己的中文名字拼出最適合、大家最常用的英文字呢？

下面介紹台灣「外交部領事事務局」網站所提供的外文姓名中譯英系統，使用方法也很簡單，就是把你的中文姓名一個字一個字填上去，，

按下翻譯按鈕後，會有好幾種拼音方式可以選，如果你的姓或名字所使用的字有不同發音方式（破音字），可以選擇一個最接近的，另外翻成英文字母後還會有漢語拼音、通用拼音、威妥瑪(WG)拼音、國音第二式拼音… 等多種不同拼音系統的寫法可以挑，基本上挑哪種都可以，隨個人高興沒有硬性規定。

• 網站名稱：外文姓名中譯英系統（外交部領事事務局）
• 網站網址：按這裡

另外，該網站亦提供了「中文譯音使用原則」給大家參考，基本上都只是鼓勵與建議用法而已，不照著做也沒關係，完全依照個人意願與選擇。如果你不知道該怎麼選、怎麼用，就依照上面的建議來填就好。

兩個重點：

• 姓氏拼音應與親屬一致
• 曾領護照者 , 外文姓名應與舊護照一致

中文譯音使用原則：

我國中文譯音除另有規定外，以漢語拼音為準。

標準地名及路、街名之譯寫，依內政部發布之標準地名譯寫準則辦理，標準地名以外地名之譯寫準用之。其他中文譯音，除國際通用或特定詞、約定俗成者（如我國歷史朝代、地名、傳統習俗及文化名詞）外，以漢語拼音為準。
人名譯寫原則如下：

（一） 人名之英文譯寫格式：

1、採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，但非首字之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間以隔音符號「’」連接。例如：「陳志明」譯寫為「Chen Zhiming」。

2、複姓之英文姓名繕打格式原則與前目同。例如：「歐陽義夫」譯寫為「Ouyang Yifu」

3、冠夫姓之英文姓名譯寫，二姓氏字首大寫並以短劃「-」連接，區別姓氏，餘繕打格式原則與第一目同。

例如：「林王美華」譯寫為「Lin-Wang Meihua」

（二）護照姓名譯寫格式依外交部發布之護照條例施行細則規定，照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，鼓勵使用漢語拼音。

（三） 前二款關於人名之譯寫，均得尊重當事人之意願。
完整說明：「中文譯音使用原則」。

 
上面轉貼的「中文譯音使用原則」其實跟同一個網站所提供的翻譯結果的寫法不太一樣，使用原則建議的是「Chen Zhiming」，但翻譯工具翻出來的是「CHEN,ZHI-MING」，意外嗎？嗯…這就是我們的政府。