Chinese Symbol Studio 中文字詞轉譯、字體產生器
很久之前，曾經聽說台灣留學生跑去美國讀書或旅遊時如果缺學費、生活費的話，會在街頭用毛筆字寫中文字來賣給老外，由於部份外國人對於形體美妙的傳統中文字體頗有興趣，喜歡弄些「女力」、「雞」等等中文字放在衣服、包包或紋在身上...，感覺頗為奇特。
剛剛看到一套軟體做的就是類似的事情，這軟體專門是給外國人用的，，
此外，Chinese Symbol Studio軟體還提供了一個「Translation」翻譯功能，可以讓外國人輸入英文字詞或一句話，自動翻譯成中文後再以內建的特殊字型來呈現，如果你想把這字印出來的話，可以直接按下〔SAVE〕按鈕將中文字儲存成PNG、BMP或EPS等圖檔格式格式，再做後續處理或列印出來。這東西對於不懂中文、不會中文輸入法的外國人來說應該挺好玩的吧？能想到做這樣的軟體來賣錢也還真的很厲害。
▇ 軟體小檔案 ▇ (錯誤、版本更新回報)
- 軟體名稱：Chinese Symbol Studio
- 軟體版本：3.40
- 軟體語言：英文版
- 軟體性質：試用版（25天，試用版無法使用翻譯功能）
- 檔案大小：10.3MB
- 系統支援：Windows 98/2000/XP/2003/Vista
- 官方網站：http://www.thechinesesymbol.com/
- 軟體下載：按這裡
使用方法：
第1步 安裝好Chinese Symbol Studio軟體後，直接點選左邊的「Symbols Library」，可依照分類尋找你要的字詞，按一下英文字詞後，右邊便會自動顯示該字詞的中文字體。
第2步 除了字體大小、顏色與各種字體裝飾之外，還可變換不同的字型來呈現你選定的中文字。
第3步 註冊版本可按下左邊的「Translation」，輸入英文後按下〔GO〕按鈕，它會自動翻譯你所輸入的英文，讓我們點選最接近本意的中文字詞。
第4步 另外，還有一些字體變化的設定功能，譬如說陰影、字體大小、樣式...等等。
簡字…唯一會用到就是上課急速狂抄筆記 power全開的那時後吧= =
反正筆記若是未作學期成績的評量標準內 自己看的懂就好
就算寫泰文阿拉伯文也沒差
為了分數著想，通常在考試都會寫繁體字就是了…
個人論點是簡字”完全不能消除文盲”
應該講清楚點…字體的書寫難易度跟文盲沒有絕對關係….
所以有國民義務教育的台灣，其它時間寫不出來的字
並不代表看報紙或是書籍時不懂他的意思
講白爛一點就是那種文革思想下的產物
就跟臺灣人一直喊愛臺灣 看不順眼的喊他賣臺一樣完全沒意義!!
個人也覺得簡體字消除文盲的結論很蠢。
這個軟體也會鬧笑話說！
如果找一些片語輸入
會出現一些啼笑皆非的字詞出來！
—
話說上次在某個部落格(逛的太多，忘了哪個！@@)
也有po出說外國人剌青中文字鬧笑話的案例說！
你是不是說那個刺了一個「豬」字的外國人？
這個？
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!kEj33PyQFQNbDmlErixoLR7Ad7U-/article?mid=52629&sc=1
不太喜歡簡體字
但也不否認繁簡相比簡體或與比較好學
可大家現在不也是有用簡體嗎? 台!臺?
空大 舉的例子 不好 沒說服力
mp3流行就是這樣的理由而已嗎
你看得太簡單了 只舉這樣的東西不行
呵呵，不出所料，果然引起了繁簡體的論戰。
大家不妨用五年後、十年後的眼光回來看現在，或是用現在的眼光去看以前的草書、隸書。
文字的簡化有助於流傳，卻也未「簡化」而失真。繁體字比簡體還要接近原始語意，但是筆劃較多，必須掌握的字數也更多，卻是不爭的事實。
求真，還是求快？
音樂格式有所謂的wav檔，那是最原始的格式之一；壓縮後不到十分之一大小的mp3格式，大家都廳的很快樂，抓的很爽。一首歌三到五MB，雖然犧牲了部分「聽不出來」的音質，它的便利性卻壓過一切。
繁簡之間的取代，有沒有到這樣的地步，大家可以思考。如果你真的愛繁體，那就找個高手，把上面的軟體改版一下吧！讓它也有繁體，讓老外知道，什麼樣才是中國字之美！
什麼叫文字的簡化有助於流傳? 請舉例… 另,正體中文在歷經千年來朝代的更代,字體簡化的速度並沒有共產黨統治後這麼快,文字的簡化是漸進地且大部分使用者認同的,由一個黨(少部分人)決定及認同算什麼…你要便利性,文化可以便利嗎? 文化這種有深度內涵的名詞被你一講大概就跟便利超商差不多…
多謝指教，我的淺薄確實無法描述深刻的文化，我也還在努力。
其實我跟你一樣非常認同繁體字，也熱愛這樣的深刻的文字。大陸過度的簡化，也一度讓我非常困惑，甚至反感；文革以及統一化的制度，更抹殺了很多可能性。如果你看過簡體書，你就會發現，不管哪種體裁、古今中外，大陸的書只有一種規格：橫書，由左向右寫。我們至少還多了直書的由右往左寫的排版方式；不過這部份，坦白說我也搞不懂優劣在哪裡，不知道你有什麼看法？
至於語言本身，我確實是比較偏向實用主義，每年衍生的英文單字，日本國內越來越多的外來語取代了原有的漢字和日文古字，都是流行文化下的新產物，也被大家所接受。當中，甚至也有許多我無法接受的，這陣子聽到新聞講「拉K」，我第一時間就很難接受，「這是什麼玩意？難聽死了。」
日文的外語化，對於外國人來學習是比較方便的，學過中文和英文的人，更有助於日語的學習；西方語言當中，西班牙文的複雜度因為太高，被視為最困難的語言；在歐洲，義大利、挪威、瑞典等各種語言則因為比較容易，成為許多學校裡學生選修第二外語的標的，間接也造成了該語言的流傳性。不知道怎樣的舉例是否恰當？
其實我的留言重點還是在於，繁簡誰好誰壞，不是個人能夠決定的。如果我們熱愛繁體，認為這才是正確的道路，那麼，我們該怎麼做？十年前我去日本迪士尼，樂園提供的是繁體中文的導覽手冊，中共大使館發文跟迪士尼抗議，結果迪士尼回文說：「反正你們繁體字應該也看的懂。」
每年到日本迪士尼的台灣遊客佔多數，因此我們可以左右他們。將來呢？或者我應該問，現在日本迪士尼的導覽手冊，是簡體，還是繁體？
你認為我們應該怎麼努力呢？
其實文字的簡化倒也不一定是漸進認同的
秦始皇統一文字「書同文，車同軌」時也是用強硬手段，將全國的文字統一成秦國的篆文
但是我覺得會有許多人反對共產黨的簡化文字、而秦始皇的行為卻受到比較多的支持是因為
1. 秦始皇當時已經統一了全中國，不像現在有兩岸的問題
2. 秦始皇統一文字是為了全國交流時方便，反觀現在兩岸交流確有很多的問題（例如文字編碼）
3. 待補充…….
其實我跟你一樣非常認同繁體字，也熱愛這樣的深刻的文字。大陸過度的簡化，也一度讓我非常困惑，甚至反感；文革以及統一化的制度，更抹殺了很多可能性。如果你看過簡體書，你就會發現，不管哪種體裁、古今中外，大陸的書只有一種規格：橫書，由左向右寫。我們至少還多了直書的由右往左寫的排版方式；不過這部份，坦白說我也搞不懂優劣在哪裡，不知道你有什麼看法？
至於語言本身，我確實是比較偏向實用主義，每年衍生的英文單字，日本國內越來越多的外來語取代了原有的漢字和日文古字，都是流行文化下的新產物，也被大家所接受。當中，甚至也有許多我無法接受的，這陣子聽到新聞講「拉K」，我第一時間就很難接受，「這是什麼玩意？難聽死了。」
恕刪後文
================================
回:
個人不滿的原因是簡體字是抄考日本而來的,大家可以看看簡體字跟日本漢字之間的關連,並非反日,亦非大漢主義,而是一個不停吹噓自己多麼強大的物質,原來生活中最基本的東西,早而失去往日光彩,我當然明白文化之交流愈來愈多,大量「借字」的出現是無可避免,但若果你說把全部都毀了,相信不是單單用這種流行文化來解釋得了.
個人也支持實用主義,卻不知閣下所定義的與本人所定義相同否.個人認為,兩岸三地,甚至海外華人都是在用繁體字,而突然製造一套簡體字出來,你認為這是實用?方便?這不是形成文化對立的根源又是什麼?
====================
另:
其實文字的簡化倒也不一定是漸進認同的
秦始皇統一文字「書同文，車同軌」時也是用強硬手段，將全國的文字統一成秦國的篆文
但是我覺得會有許多人反對共產黨的簡化文字、而秦始皇的行為卻受到比較多的支持是因為
1. 秦始皇當時已經統一了全中國，不像現在有兩岸的問題
2. 秦始皇統一文字是為了全國交流時方便，反觀現在兩岸交流確有很多的問題（例如文字編碼）
3. 待補充…….
=========================
第一點是絕對同意的,不一定是漸進認同,但卻沒有從根源開始,秦皇當時也是七雄之一,也就是七國相近文化體之中的一個,而且秦與六國之間的交流何其深,商人、遊俠、門客來來往往,言同語,字相似,所以個人認為當中也有一個漸進認同在其中.
至於閣下認為秦皇得讚與共黨被批主要是統一與否,個人認為不確.
1.秦皇當時沒有統一文字,但共黨時已有
2.秦皇為了消息流通(政令流通),但共黨目的卻是消除與古代文化的傳承,減低非大陸華人的影響力
有錯請指正
以上
空大, 不好意思,討論這個問題我一向容易激動,以下如有冒犯的地方請多多包涵.
如果你看過簡體書，你就會發現，不管哪種體裁、古今中外，大陸的書只有一種規格：橫書，由左向右寫。我們至少還多了直書的由右往左寫的排版方式；不過這部份，坦白說我也搞不懂優劣在哪裡，不知道你有什麼看法？
—————————————————————————————-
回: 不好意思, 我沒注意到簡體書的規格.但就我的認知,如果是由羅馬字翻譯過來的翻譯書,一般都是橫書排版,以方便閱讀. 而直書的右往左寫的排版是中文字的特色,有優劣嗎?不知道. 不過隨著中西文化的交流融合,現在的出版社什麼排版都有,對我來說,沒有什麼看法,因為我都可以閱讀,只是在閱讀直書排版的翻譯文學時,還得側著頭看中文旁提供參考的原文還蠻累的.
至於語言本身，我確實是比較偏向實用主義，每年衍生的英文單字，日本國內越來越多的外來語取代了原有的漢字和日文古字，都是流行文化下的新產物，也被大家所接受。當中，甚至也有許多我無法接受的，這陣子聽到新聞講「拉K」，我第一時間就很難接受，「這是什麼玩意？難聽死了。」
——————————————————————————————
回:對不起,我對日文沒有研究,只曾經學過一點. 但你提的這個例子好像跟簡正體中文之爭沒什麼關係.實用主義跟日本的外來語有什麼關係? 以我淺薄的日文知識就不獻醜了. 不過,你說的拉k, 那是次文化的東西, 次文化的用語有時會隨著時間消逝,除非它使用頻繁到列入字典,否則你也不用勉強自己接受它.
日文的外語化，對於外國人來學習是比較方便的，學過中文和英文的人，更有助於日語的學習；西方語言當中，西班牙文的複雜度因為太高，被視為最困難的語言；在歐洲，義大利、挪威、瑞典等各種語言則因為比較容易，成為許多學校裡學生選修第二外語的標的，間接也造成了該語言的流傳性。不知道怎樣的舉例是否恰當？
——————————————————————————————
回: 就我的了解來說, 美國有將近13%的人口是以西班牙文為母語,西班牙文是世界第三大語言,而目前美國學生最多人選擇做為第二主修的語言也是西班牙文,由此可證明美國人最聰明? 語言的難易並不會造成它的流傳性, 使用人口的多寡才是決定的因素.
其實我的留言重點還是在於，繁簡誰好誰壞，不是個人能夠決定的。如果我們熱愛繁體，認為這才是正確的道路，那麼，我們該怎麼做？十年前我去日本迪士尼，樂園提供的是繁體中文的導覽手冊，中共大使館發文跟迪士尼抗議，結果迪士尼回文說：「反正你們繁體字應該也看的懂。」
—————————————————————————————–
回: 不是個人能夠決定,那一個政黨裡的幾位高層就可以決定十幾億人口所要使用的文字? 對不起,用詞激烈了點,不是針對空大. 使用簡體的理由是什麼? 便利? 便於學習? 如果是便利這個理由,那麼可以證明那個年代人果然沒有時空機,無法看到現代電腦的發明. 你用簡體打報告會比用正體快? 用筆寫中文,我還覺得簡體不夠快,寫英文縮寫最快. 便於學習(掃盲)這個理由更白痴, 有很多證據都可以證明一個國家的文盲多寡取決於其教育資源. 簡體字筆劃少就比較容易學, 那大家背英文單字應該比背中文字快吧? “愛”裡面的心都沒了,那還是愛嗎? 遊被改成跟游同字, 如果你用簡體中文寫信邀我去”西湖夜游”,那我一定會回信問你,需要帶泳衣嗎?
就如我前面說的,語言的難易並不會造成它的流傳性, 使用人口的多寡才是決定的因素. 不可否認的,我們無法對抗十三億人口, 國際上學習及使用簡體中文是趨勢. 但重點在於使用正體中文的你有沒有保護及維持這個歷經千年,優美且有邏輯的正體中文的體認.
其它點,我很認同雪大和卿大的看法. 他們也比我專業, 我只不過是個熱愛正體中文小人物.
補充上次的秦始皇論點：
3. 秦始皇只是從既有的文字中，選出一種作為標準；共產黨卻是自造新字。
4. 秦始皇是把多個系統的漢字統一為一個系統，令其穩定；
共產黨卻是把一個系統的漢字分裂為多個系統，令其混亂。
5. 秦始皇合併的其實是異體字，比如「馬」字七國有七種寫法，秦始皇統一用其中一個，廢其它六個。
共產黨卻是合併同音異意字，比如「郁」和「鬱」是兩個不同的字，廢「鬱」一律寫成「郁」。
這個軟體的翻譯功能…應該只能翻譯簡單的字詞吧？
繁體字對外國人來說筆畫太多不好學
當然是學簡體字 容易多了~~~
說來有點殘酷
學簡體中文的外國人比學繁體多=.=
中研院的缺字系統有些方面似乎也不錯用
http://char.ndap.org.tw
搞笑!!!簡體版也波上網 ˇ-ˇ
果然是給外國人用的軟體!!
見鬼了…..台灣人………怎麼會是簡體字= =
簡體字本來就是歷史縯變的，像其中的好多字都是古代文人墨客寫文章的時候，為暸簡化壁畫而約定俗成的，好多毛筆字能看到好多簡體字，妳們看看古代的一些書法就知道了，隻不過大陸為暸更加的簡化漢字，使全民都能夠識字，進一步簡化了漢字。
漢字簡化對消除文盲有好處的。
第一,若你說古代文人墨客寫簡體字=現代人要用簡體字成理的話=>現今藝術中有裸體=>不久大家出門要一絲不掛?
第二,全民都能夠識字所以要用簡體更加不知所云,只要問一個國中生的都知道吧,你願意給多少錢作為教育經費,教育水平就相應就提高多少,當然到達一定水平後,就會停滯,所以你的什麼消除文盲根本不成理由
第三,什麼叫歷史演變?歷史就是人做出來,寫出來,你就直接說是共產黨做出的就行,把主體換了做個歷史演變不會成為一個更高尚及可信的理由
簡體字應是從草書演變而來的
但楷書、隸書、魏碑等字體幾乎很少有簡體字
“漢字簡化對消除文盲有好處的。”這句話更是無稽之談
台灣和香港都是學正體
文盲有比中國多嗎?
簡體字明明就是政治底下的產物罷了
而那句話也只是官方說法
可是中國廣大的愚民還真的信以為真…
簡化字對消除文盲有幫助？？？
英文只有 A─Z 26個字母，比簡體字「簡單」的多了
不認識英文的人有減少嗎？
會有多少人用呢？ XD
感覺這軟體是來搞笑的…