Chinese Symbol Studio 中文字詞轉譯、字體產生器

很久之前，曾經聽說台灣留學生跑去美國讀書或旅遊時如果缺學費、生活費的話，會在街頭用毛筆字寫中文字來賣給老外，由於部份外國人對於形體美妙的傳統中文字體頗有興趣，喜歡弄些「女力」、「雞」等等中文字放在衣服、包包或紋在身上...，感覺頗為奇特。

剛剛看到一套軟體做的就是類似的事情，這軟體專門是給外國人用的，，

安裝好軟體後裡面有個「Symbols Library」的選單，內建了一堆女子名、男子名、數字、星座、動物、信仰…等等各類詞語，不過這些詞語都是以英文標示，當我們按下該字詞時，右邊會自動顯示該詞句的中文字體，目前提供了三種不同字型可供選擇，讓不懂中文的外國人也可以直接點選他們喜歡的字義、取用該字義所代表的中文字符。

此外，Chinese Symbol Studio軟體還提供了一個「Translation」翻譯功能，可以讓外國人輸入英文字詞或一句話，自動翻譯成中文後再以內建的特殊字型來呈現，如果你想把這字印出來的話，可以直接按下〔SAVE〕按鈕將中文字儲存成PNG、BMP或EPS等圖檔格式格式，再做後續處理或列印出來。這東西對於不懂中文、不會中文輸入法的外國人來說應該挺好玩的吧？能想到做這樣的軟體來賣錢也還真的很厲害。

   

▇ 軟體小檔案 ▇     (錯誤、版本更新回報)

• 軟體名稱：Chinese Symbol Studio
• 軟體版本：3.40
• 軟體語言：英文版
• 軟體性質：試用版（25天，試用版無法使用翻譯功能）
• 檔案大小：10.3MB
• 系統支援：Windows 98/2000/XP/2003/Vista
• 官方網站：http://www.thechinesesymbol.com/
• 軟體下載：按這裡

 

使用方法：

第1步  安裝好Chinese Symbol Studio軟體後，直接點選左邊的「Symbols Library」，可依照分類尋找你要的字詞，按一下英文字詞後，右邊便會自動顯示該字詞的中文字體。

 

第2步  除了字體大小、顏色與各種字體裝飾之外，還可變換不同的字型來呈現你選定的中文字。

 

第3步  註冊版本可按下左邊的「Translation」，輸入英文後按下〔GO〕按鈕，它會自動翻譯你所輸入的英文，讓我們點選最接近本意的中文字詞。

 

第4步  另外，還有一些字體變化的設定功能，譬如說陰影、字體大小、樣式...等等。

，