免裝軟體,直接在 Mac 電腦執行繁簡、簡繁中文字轉換

在 Mac OS X 系統中,多國語言的支援一直都比其他作業系統來得好,儘管 OS X 內建的注音輸入法對很多人來說很難用(我都用 Mac 版的 Yahoo!奇摩注音),不過它可以讓不同語言的程式或文字在電腦中正常顯示該有的文字或符號、不會像 Windows 那樣出現亂碼,安裝系統時同一張系統安裝光碟中直接內建了數十國的不同語言,安裝好系統之後,如果要切換成不同的語言介面,也只要在設定視窗中調整一下不同語言的順序即可(微軟的 Windows 則故意分成一種語言一張光碟來賣)。

以下介紹的是 Mac 電腦中內建的中文字體繁簡轉換功能,在 OS X 系統中我們不需要另外安裝軟體就可以直接幫整個純文字檔或文字檔中已選取的一小段文字做繁簡轉換,不管是繁體轉成簡體或簡體轉成繁體皆可,只要點一下滑鼠就可以搞定。

使用方法:

第1步  在 Mac 電腦中用「文字編輯」程式開啟文字檔之後,選取你要轉換成繁體中文的簡體字(或要轉成簡體的繁體字)使其反白後,在反白的文字上按一下滑鼠右鍵再點「轉換所選的簡體中文字」,即可將簡體中文轉成繁體中文字,反之亦然。

 

 

第2步  如下圖,點一下滑鼠就可以讓原本的簡體中文字轉成繁體中文。

 

 

第3步  如果要轉換整個文字檔中的全部內容,可以在文字檔上按右鍵再點「轉換所選的繁體中文檔案」,即可將原本為繁體中文的純文字檔轉換成簡體中文字,或將原本為簡體中文的文字檔整個轉換成繁體中文字。

Posted in 文書編輯、PDF、Office、字典, 蘋果電腦-未分類Tagged , , , ,
注意事項:本站所介紹之軟體、設定或網站服務,經實際安裝測試並通過防毒軟體掃毒。但因為不同電腦環境與軟體設定可能都各有差異,建議您僅在非工作用的電腦安裝、測試,避免因為不可預知的錯誤影響您的工作或電腦運作。從本站下載的軟體由所屬軟體公司提供,本站未經任何修改且無法保證軟體公司可能在新版程式中自行安插廣告程式或其他維護不當等因素而造成損害。在進行任何操作與設定之前,記得先行備份電腦中的重要資料,避免因為未依指示的不當操作或其他疏失造成資料毀損。當您依照本文所提供之訊息執行各種操作,表示您已閱讀此注意事項並同意自行承擔可能之風險與責任。
相關資訊
訪客留言

5 則回應

  1. 說到中文支援,讓我想到之前看到英文版Mac Air開html網頁(以MS Word製作),裡面的中文都直接變成   ,只剩下英文字看的到...

  2. Windows中應該也沒有亂碼的狀況吧?除非文件本身非Unicode
    我相信若是非Unicode的文件, Mac多半也是亂碼吧

    Windows的光碟的確區分語系, 但是只要有購買授權, 語系套件是可任意下載的 (Windows update), 只要你喜歡, 今天可以看英文Windows介面, 明天可看繁中, 後天可看簡中, 想要用德文也可以

    至於簡繁轉換, 也只是Mac的預設文字編輯軟體, 較Windows的Notepad多了簡繁轉換的功能罷了
    也不好說Mac對Unicode的處理要優於Windows吧?

    1. mac在文字顯示方面處理的蠻不錯的,各國的文字顯示出來都讓人有一定的辨識度
      在亂碼問題上,mac和win是都會出現亂碼的情形(mac好像都直接變成各種連字都不是的圖形)

      mac優於win是在比較早期時,那時win系列很多不親民的設定都在mac上優先採用
      不過事過境遷,如今office 2007以後也加了對應的功能,但還是有一點看得出微軟的十分偷懶處
      (notepad還是沒升級…跟小畫家一比小畫家都進化了,記事本卻直接用舊程式,十分令人無奈)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。