Google 偷偷嗆扁? 感謝東森新聞昨天跟進,今天這則也歡迎共襄盛舉!

       

其實看到這篇新聞讓我想到很久之前《聯合報》跟《蘋果日報》互槓時的那一行字「周二本報就已率先披露,感謝水果報昨天跟進,今天這則也歡迎共襄盛舉!」。其實Google嗆扁這東西也不是我發現,,

是我朋友傳MSN給我看的,我猜他如果不是從PTT上看到不然就是Mobile01上看到的。不過下面這篇東森新聞的報導,則讓我感到好溫馨、好親切啊~

繼續閱讀

這事源自上次一篇無聊的文章「Google教你「我想扁你」的英文怎麼翻譯?」,裡面提到Google翻譯網站對於「扁」這個字的英文翻譯頗有在地化的成效,非常貼近大多數台灣民眾與主流媒體的思考模式。你輸入「我想扁你」他會翻譯成「I think you Chen Shui-bian」。你輸入「扁你喔!」,他會翻譯成「Oh, you Chen Shui-bian」。你輸入「馬小九」,他會翻譯成「Nine small horse」。

原文:Google教你「我想扁你」的英文怎麼翻譯?

 

剛剛看Yahoo上的新聞,剛好翻到東森新聞也發了一篇「打扁你唷 Google翻成你很陳水扁 馬小九變九匹小馬」的趣聞,看起來應該也是跟進了本站文章的小梗,共襄盛舉蠻好的,如果下次順便幫忙本站打打知名度、貼上網址跟網站名稱請大家有事沒事就來本站報到的話,那我就爽了,哈哈~~~

更新:剛剛有網友回報說,昨天東森新聞有拍到本站的畫面,那還真的爽了,科科…

打扁你唷    

(原文網址:按這裡Nownews網站

其實阿扁這篇還真的沒有「不朽肛門」的好笑,到現在我還一直很想笑,真的超經典。不知道啥是「不朽肛門」的請「看這篇」。 Google這無聊的東西我還寫第二篇,我還真夠無聊的。

 

延伸閱讀:

  1. Google教你「我想扁你」的英文怎麼翻譯?
  2. Yahoo!奇摩拍賣推出「新注音等級」的超強悍「商品推薦」功能!

最後更新:09-09, 2013 下午 2:05

相關資訊

訪客留言:

29 Replies to “Google 偷偷嗆扁? 感謝東森新聞昨天跟進,今天這則也歡迎共襄盛舉!”

  1. 韓劇跟西洋劇都一樣差勁,令人不寒而慄!

    含巨根吸陽具都一樣插進,令人不含而立!

    這個東森敢報嗎

  2. 那些事情也可以成為一篇文章
    真是台灣新聞奇蹟
    看到一半就看不下去了
    全都是自撰、憑空亂想
    最好是有民眾回答記者這些腦殘問題

    一點專業性都沒有

  3. 東森真的很不尊重原創者,我有一個之前去北海道拍熊牧場裡面熊的可愛畫面,東森連知會都沒有就拿去當新聞,可是日本電視台要使用,都會禮貌的詢問是否可以使用,然後取得原始檔,在利用高畫質來播,過程中的溝通也讓你會覺得你拍的東西是你的,是被尊重的,台灣的新聞台都帳著是「新聞」,只寫「畫面取材自youtube」一點都不負責任,這也是台灣烏龍新聞很多的原因,因為記者都不用功,逛逛youtube或是網路就拿來當新聞,我們隨便po個聳動的造假影片,我看東森可能也是照收照播。

  4. 今天的台視晨間新聞有報導,之前不來恩大大所發的(Google教你「我想扁你」的英文怎麼翻譯?) 喔 還不錯笑~~XD

  5. 不大可以去告陰森新聞抄襲啦
    而且抄襲還不附來源出處
    真的是太超過了….

    不來恩說:還沒那麼嚴重啦….

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。