Google教你「我想扁你」、「扁你喔」的英文怎麼翻譯？
剛剛收到朋友R的MSN，他傳了一張螢幕截圖給我看，原來是有人想知道「我想扁你」英文該怎樣翻譯，結果...
翻譯的方法請先「按這裡」開啟Google翻譯網站，輸入「我想扁你」，再按下〔翻譯〕按鈕。（記得選中文翻成英文）
翻出來的結果是：
不知道是Google一律把「扁」翻譯成「Chen Shui–bian」，還是有人去按右下角的「更好的翻譯建議」然後故意提供這樣的訊息？這對於比較冷門的詞句，，
「扁你喔！」 變成→ 「喔～你這個陳水扁！」。果然是有「扁」的就翻成「Chen Shui-bian」。看樣子Google翻譯的品質還是有很長、很長的一段路要走。
後來我看到cnBeta跟Mobile01都有人提到這個梗，看樣子今天晚上應該可以在電視新聞看到相關報導？
下面這個好像也沒翻對，這應該是個專用名詞，不是9隻小馬啊！
補充：我竟然忘了Yahoo還有更厲害的「不朽肛門」：
，延伸閱讀：
不來恩太強了…
I think you eat….. <—絕妙好詞!!
不過…八樓的更強…
但是他少加了一個逗點…在第三個字後面…
這讓我想起小學的….下雨天留客天…..
給14樓的：
你如若不喜歡；沒人強迫你留下來，如若感到無聊；你可以滾蛋！省的礙眼！
原來的發文被01丟到資源回收區
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=132&t=791527&p=1&cache=0
申訴 也沒用
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=31&t=792308&last=8383899
以目前這四個多月的狀況；我的翻譯：
我想；扁；你..
(信不信不同的人；性，有不同的解讀！)
我是Mobile01提這個梗的人
竟然被01停權30天
真的是 “太超過了” !!!
這….實在太有梗了XDDDD
給 不來恩嗯會便秘
我看你很反 不來恩 唷！
常常看你出現在這部落格！
聽說恨到一種極致就是愛的表現唷！加油！加油！
14樓的你是在靠背喔!
科科
姑狗也搞kuso 阿
XD
恁母卡好>>Nenmukahao
哈…我笑了
這樣翻外國人又看不懂…
陳水扁被蓋布袋 Chen Shui-bian was covered bag
i want kick you ass…
~
這翻譯太搞笑了
紅姨：這樣可惡不可惡，力宏，你說說看！