重灌狂人

 

[小紅傘] Avira 防毒軟體推出「繁體中文版」了…

 

 

推到 Twitter!

推到 Plurk!

推到 Facebook!

版本更新回報..

在台灣由吉瑞科技公司代理引進的Avira系列防毒軟體（小紅傘）最近終於推出繁體中文化版本了，目前先推出Avira Premium Security Suite（網路安全大師）的繁體中文版，據說V9版本的中文化先由吉瑞科技，V10版本的中文化之後會由Avira德國原廠負責，相信不久之後Avira的其他版本應該也會有中文版了吧？

 

軟體名稱：Avira Premium Security Suite

軟體版本：9.0 beta

下載網址：如要參加測試，請「按這裡」去申請

問題回報：按這裡

由於目前仍在測試版階段還不算正式發佈，很多地方可能翻譯得還不是很好、很完整（譬如說還沒有中文版的Help跟Readme），不過總算是有中文版啦！接下來應該就是大家最想知道的免費版是不是也能跟著有官方的中文化版本呢？代理商吉瑞科技是有弄了個「網路投票」問大家意見，不過不用投也知道，一定是需要中文化的啦。

 

軟體介面：

以下展示一些剛安裝好的軟體操作畫面，從軟體安裝到軟體主程式都有，有興趣的話就先看看囉，建議還是等正式版推出之後再下載來用。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

還沒完，請翻下一頁： 1 2

 

 

(請勿全文轉貼本站文章，歡迎「部份引用」或介紹，引用時請註明 ①網站名稱 與 ②文章網址，感謝~~ )

→ 免費訂閱最新文章：  (如何訂閱？)

本文作者:不來恩 | 發表時間:2009/11/15 | 分類: 防毒軟體、病毒檢測 | Trackback 引用網址     

---

注意事項：本站所介紹之軟體、設定或網站服務，經實際安裝測試並通過防毒軟體掃毒。但因為不同電腦環境與軟體設定可能都各有差異，建議您僅在非工作用的電腦安裝、測試，避免因為不可預知的錯誤、當機或軟硬體衝突，影響您的工作或電腦運作。另外，在進行任何重要的操作與設定之前，記得先行備份電腦中的重要資料，避免因為未依指示的不當操作或其他疏失造成資料毀損。當您依照本文所提供之訊息執行各種操作，表示您已閱讀此注意事項並同意自行承擔可能之風險與責任。

關於本主題有 31 個留言：

1. luelue666 說道：

   12-30, 2009 at 下午 8:39.08

   中文就是中文,為何還要加個』正體』?難道有』歪體』嗎?
   之所以會稱繁體中文,也不過是要區別簡體中文!
   簡對繁,是正確的對仗,簡對正? 那你國文不及格了!
   從古至今,中文從來不稱正體中文,是約十年前無聊的人自己發明的!

   回覆
2. dell fans 說道：

   12-04, 2009 at 上午 11:49.40

   應該是「正體中文版」吧！！囧

   回覆
3. 小米 說道：

   11-23, 2009 at 下午 2:55.16

   雖然小雨傘跳廣告的次數變多了，但真的很好用，大推繁體中文版！！

   回覆
4. JIMMY 說道：

   11-17, 2009 at 上午 10:00.09

   不過一直沒看到說免費中文版可以下載

   回覆
5. Pearl 說道：

   11-17, 2009 at 上午 8:54.15

   小紅傘應該只是我們對它的暱稱，官方真的還採用這個名字呢！

   回覆
6. 暱稱 說道：

   11-17, 2009 at 上午 8:21.07

   請問小紅傘要如何備份設定?
   謝謝

   回覆
7. 4gh5f6 說道：

   11-17, 2009 at 上午 12:07.59

   還是讓台灣方面自己做中文化比較好
   原廠做可能會出現很多大陸式詞彙
   畢竟很多老外都以為繁簡中文是一樣的東西……

   回覆
8. 訪客 說道：

   11-16, 2009 at 下午 11:43.24

   窮人得救了~頂一頂

   回覆
9. riceone 說道：

   11-16, 2009 at 下午 12:09.08

   請問這版本可以用多久？

   回覆
   • 不來恩 說道：

     11-16, 2009 at 下午 10:59.02

     你沒有序號的話，只能試用30天。

     回覆
10. Charlie 說道：

    11-16, 2009 at 上午 10:43.45

    裡面都是阿六在申請的阿…..真怪~~~

    回覆
11. Circle 說道：

    11-16, 2009 at 上午 9:45.44

    @7:

    』如果以後的中文版是那種大陸版簡體版的正(繁)體化，我寧願看英文的。…』

    很抱歉, 本版看起就是[由簡化繁]:

    http://img269.imageshack.us/img269/5812/20091116093626.png

    http://img121.imageshack.us/img121/4299/20091116094035.png

    這種漢化…我勸大家用英文的…

    回覆
    • 朔影 說道：

      11-27, 2009 at 下午 9:12.01

      其實現在很多繁簡轉換的工具內建的轉換詞彙倒是還滿豐富的
      如果使用得當的話，倒是不太會有什麼影響
      雖然理論上繁轉簡的完整性一定比簡轉繁來得高，但就算是免費東西，還是有市占率的考量
      只能說…大陸人口多，形勢比人強
      除非大家願意去買專業版，讓廠商有感覺到真的賺錢，那樣才有可能投入比較多的成本在翻譯上…

      回覆
12. AYO 阿佑 說道：

    11-16, 2009 at 上午 9:22.07

    老實說…雖然 小紅傘Avira 或者 AVG AntiVirus 風評都不錯!!
    但是..講真格的..常態 on 一個掃毒軟體在作業系統裡面..
    諸君都不覺得使用上效能低落不少嗎??

    還是因為習慣了呢?? (習慣烏龜爬的速度???)

    網路上病毒確實不少….
    但是在下看來… 惡意程式、強迫你安裝某某軟體的那種廣告軟體..反而更多吧!!

    以上 AYO 阿佑

    回覆
    • sage 說道：

      12-18, 2009 at 上午 10:24.13

      ok，被瀏覽器or惡意程式入侵就不要在那邊淦淦叫，反正廠商都是騙人的，對吧？

      回覆
13. 路人乙 說道：

    11-16, 2009 at 上午 9:16.49

    我印象中 吉瑞他們已經在pchome賣正式的中文版了
    怎麼又冒出來大陸代理的試用版 懸疑耶

    回覆
14. 路人 說道：

    11-16, 2009 at 上午 6:32.28

    大力支持小紅傘中文版

    吉瑞科技這個代理商好樣的
    中文化加速阿！！！

    回覆
15. Dylan 說道：

    11-16, 2009 at 上午 4:58.05

    請正名「正體中文」:P

    回覆
16. 7 說道：

    11-16, 2009 at 上午 2:49.30

    「原廠負責」，聽起來就很可怕。
    如果以後的中文版是那種大陸版簡體版的正(繁)體化，我寧願看英文的。

    回覆
    • RogerC 說道：

      11-16, 2009 at 上午 10:10.24

      德國原廠負責製作，吉瑞科技會負責測試，到時候也會釋出給各位做測試，所以，不需要擔心囉。

      回覆
17. 台灣NO1 說道：

    11-16, 2009 at 上午 2:26.46

    高敏感 結果是誤判風險較低,偵測檔案較少???

    回覆
    • a900104 說道：

      11-29, 2009 at 上午 2:52.20

      對啊翻譯出問題了拔….

      回覆
18. 一樹 說道：

    11-16, 2009 at 上午 2:15.36

    小紅傘啥都好

    就苦在沒有中文版

    回覆
19. Scott Wu 說道：

    11-16, 2009 at 上午 1:39.48

    還真的順應大家習慣翻成小紅傘了～

    回覆
20. Huali 說道：

    11-16, 2009 at 上午 1:15.57

    反正裝了就不理她了
    只要字我能夠認得
    啥語言我都用

    雖然我最多就只能英文跟中文

    回覆
21. 好人 說道：

    11-16, 2009 at 上午 1:10.03

    英文版看習慣了

    看中文版稍稍有點不習慣

    這算不算崇洋媚外 XD

    回覆
22. 小洋 說道：

    11-16, 2009 at 上午 12:40.55

    請問要問軟體的問題要在哪發問…我論壇進不去…我想問Fences這個軟體的問題…

    回覆
23. 勳 說道：

    11-15, 2009 at 下午 11:48.48

    這真的很不錯
    對於一些免費版的英文看不懂的我
    真的是一大幫助

    回覆
24. Shawn Liu 說道：

    11-15, 2009 at 下午 11:34.10

    搶頭香
    終於等到中文化囉
    不過我想要免費版本的中文化XD

    回覆
25. 台南的賤賤 說道：

    11-15, 2009 at 下午 11:32.12

    翻譯得很可愛呀～

    「小紅傘即時防護」 XDDD

    回覆
26. Wing C. 說道：

    11-15, 2009 at 下午 11:25.45

    我還以為小紅一直都有中文版的說@@

    回覆